Ok, we know it has been a REALLY long time that we posted our last entry… But, let’s look ahead: another new chapter, this time a little more permanent, with hopefully more time to keep you updated — South Dakota!
Jaja, wir wissen es ist schon EWIG her, dass wir den letzten Eintrag geschrieben haben… Aber lasst uns nach vorne schauen: wieder ein neues Kapitel, diesmal von etwas längerer Dauer, mit hoffentlich mehr Zeit um euch auf dem Laufenden zu halten — South Dakota!
As some of you know, Rhea was out a couple of times this summer to do fieldwork in the Grand River Grasslands in Southern Iowa and Northern Missouri. It is a gorgeous area of – as the name suggests – grasslands, with lots of native prairie, roaming buffalo, and rare butterflies 🙂
Although Rhea is there to work, she can’t really complain. See for yourself…
Wie einige von euch wissen, war Rhea im Sommer öfter unterwegs auf “Feldarbeit” in den Grand River Grasslands in Süd-Iowa und Nord-Missouri. Die Region ist unglaublich schön und besteht – wie der Name schon sagt – aus Grasland, mit einheimischer Prairie, grasenden Büffeln und seltenen Schmetterlingen 🙂
Obwohl Rhea eigentlich zum arbeiten dort ist, kann sie sich nicht wirklich beschweren. Seht selbst…
Yay, it’s a green card…!
Ich hoffe das ist selbsterklärend 🙂
Although our summer is quite busy with work, we still get out once in a while and explore the life around us. We actually have a quite interesting variety of critters living on our deck. (Btw, Rhea is very proud of her herb garden, those big plant on the right is basil, grown from seeds!)
Obwohl unser Sommer ziemlich vollgepackt mit Arbeit ist, schaffen wir es doch ab und zu mal rauszukommen und das Leben um uns herum zu erkunden. Wir haben tatsächlich eine recht interessante Vielfalt an tierischen Besuchern auf unsere Terrasse. (Rhea ist übrigens sehr stolz auf ihren Kräutergarten, die große Pflanze rechts ist Basilikum, aus Samen gezogen!)
We have a chipmunk, that seems to have taken over our deck, and we sincerely hope it is not trying to move into your grill… But it is a very healthy, fat and happy chipmunk, stuffing full its cheeks from sunrise to sunset every day:
Wir haben ein Streifenhörnchen, dass unsere Terrasse vereinnahmt hat and wir hoffen inständig, dass es nicht versucht in unseren Grill zu ziehen… Aber es ist ein sehr gesundes, kugelrundes und glückliches Streifenhörnchen, dass seine Backen tagtäglich mit Leckereien vollstopft:
Our other regular visitor on our deck is a female ruby-throated hummingbird, which is unbelievable to watch and comes by fairly often and stays for quite a while, even giving us enough time to take pictures!
Unser andere regelmäßige Besucher ist ein weiblicher Rubinkehlkolibri, der unglaublich zu beobachten ist und ziemlich oft vorbei schaut und lange genug bleibt, dass wir ein Paar Fotos schießen können!
When we venture outside our house (across the street), we go stalking deer, which seemed a little surprised that anyone is actually interested in them:
Wenn wir uns ein bisschen weiter von unserem Haus entfernen (über die Strasse), können wir Rehe verfolgen, die ein bisschen überrascht wirken, dass sich tatsächlich jemand für sie interessiert”
We actually ran into an 8 point buck a couple of hundred yards from our house and we managed to walk by him without him raising his “flag”:
Ein Paar hundert meter von unserem Haus haben wir sogar in einen “achtender” Hirsch getroffen (ein Hirsch, der ein Geweih mit acht Enden hat). Und wir haben es geschafft an dem Hirsch vorbei zu gehen, ohne dass er die Flucht ergriffen hat:
“Is this heaven?”
“No, this is Iowa!”
It is actually quite beautiful, these are the fields across the street, that we see from our living room window! You should come visit 🙂
Es ist hier wirklich schön, dies sind die Felder auf der anderen Strßenseite, die wir von unserem Wohnzimmerfenster aus sehen! Ihr solltet uns besuchen kommen 🙂
Our move to Iowa required a road trip with all our possessions in a 24 foot rental truck from Providence, Rhode Island to Ames Iowa. Road trip sounds a little too exciting, since it was about 1000 miles straight on I-80…
Unser Umzug nach Iowa erforderte einen Road-trip mit all unserem Hab-und-Gut in einem 7.5 T LKW von Providence, Rhode Island nach Ames, Iowa. Road-trip hört sich allerdings ein bisschen zu spannend an, es waren ungefähr 1600km geradeaus auf der Autobahn I-80…
The first leg of the trip went past Yale in New Haven, Connecticut, over a long bridge over the Hudson river in New York, through the Delaware Gap cutting through the Appalachian mountains between New Jersey and Pennsylvania, to Williamsport, Pennsylvania where we stopped at Rye’s grandparents’ for the night.
Der erste Abschnitt unserer Reise führte uns vorbei an Yale in New Haven, Connecticut über eine lange Brücke über den Hudson River in New York, durch die Delaware Gap, die die Appalachen zwischen New Jersey und Pennsylvania durchtrennt, nach Williamsport, Pennsylvania wo wir bei Rye’s Großeltern über Nacht geblieben sind.
The second leg of the trip continued through the rest of Pennsylvania to Ohio, where we hit the cold front of the polar vortex. Crisp, freezing air, but clear blue skies and sunshine over snow white fields with high winds, blowing the snow over the road, which made great rainbows – it looked a little arctic, but beautiful! After a long ride and luckily good roads we passed South Bend, Indiana, home of Notre Dame college football team, where the roads became dangerously icy. When we reached Gary, Indiana, the worst was over, but the roads were completely empty – a spooky sight, since traffic is usually pretty bad in Gary. And after a really, really long day we arrived in Aurora, Illinois, where Rye’s mom welcomed us.
Der zweite Teil unserer Reise fuhr durch den Rest von Pennsylvania fort nach Ohio, wo uns die Kaltfront des Polarvortex traf. Eisige Luft aber klarer Himmel und Sonnenschein über den weiß verschneiten Feldern mit starkem Wind, der den Schnee über die Strassen wehte und tolle Regenbogen machte – es wirkte ein bisschen arktisch, aber wunderschön! Nach einer langen Fahrt und glücklicherweise guten Strassen kamen wir an South Bend, Indiana vorbei, Zuhause des Notre Dame College Football Teams, wo die Strassen gefährlich eisig wurden. Als wir Gary, Indiana erreichten war das schlimmste vorbei, aber die Strassen waren wie ausgestorben – ein grusliger Anblick, nachdem der Verkehr in Gary normalerweiser ziemlich schrecklich ist. Und nach einem wirklich, wirklich langen Tag kamen wir in Aurora, Illinois an, wo Rye’s Mutter uns Willkommen hieß.
Although the last leg of our trip was by far the shortest one, we desperately needed a day without any driving after the nightmare of the previous day. When we were a little rested, we continued the drive through Illinois, over the Mississippi, halfway through Iowa, passing Iowa’s capital Des Moines to Ames, our new home!
Obwohl das letzte Stück unserer Reise bei weitem das Kürzeste war, brauchten wir nach dem Alptraum des vorherigen Tages dringend einen Tag Pause ohne Fahrerei . Sobald wir etwas erholt waren, ging es weiter durch Illinois, über den Mississippi, durch halb Iowa, vorbei an Iowa’s Hauptstadt Des Moines nach Ames, unserem neuen Zuhause!
Unfortunately, the exhaustion wouldn’t stop there since we had a full truck to unload and an empty home to fill. Let’s just say: we survived and we love our new home. If you haven’t seen it yet, you should come visit and see for yourself 🙂
Leider war hier die Anstrengung noch nicht zuende, da wir einen vollen LKW zu entladen hatten und ein leeres Zuhause, dass eingerichtet werden wollte. Lass uns nur sagen: wir haben überlebt and wir sind begeistert von unserem neuen Zuhause. Falls ihr es noch nicht gesehen habt, solltet ihr zu Besuch kommen und es euch selbst ansehen 🙂
We are back – again. Let’s try take 2 of our blog. We lost the content of take 1, but at least now we should have a stable site.
Enjoy
Wir sind zurück – wieder mal. Versuchen wir Version 2 unseres Blogs. Wir haben den Inhalt von Version 1 verloren, aber zumindest sollte die Seite jetzt stabil funktionieren.
Viel Spaß